To create avatars that resonate with consumers, brands need to first champion diversity in their workforce.