Apple’s recent battery scandal hints at broader discrepancy between brands’ and consumers’ concept of ownership.