Once a fringe experiment, communal living is entering the mainstream. From multigenerational households to co-buying with friends, people are redefining independence in a collective effort to design – and afford – the homes they want.