Brands are reshaping stores into branded third-space hubs, providing sanctuaries for creativity, community and culture.