Rising costs and shifting interests are reshaping nightlife worldwide, but innovators across the industry are breathing new life into the scene.