Teenage girls are disengaging from sport, because of discomfort, confidence gaps and structural inequalities. Brands are responding by redesigning the systems around movement – from kit and spaces to culture and community.